Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
UNIVERSITAS PRINCETON
Semua orang berjudi.
Mereka mungkin menyebutnya dengan istilah lain,..
..seperti pasar saham atau perumahan mewah.
Tapi jangan salah.
Jika kau mempertaruhkan sesuatu, kau berjudi.
Dan jika kau berjudi,..
Hey.
..maka akulah orang yang perlu kau temui.
Pernahkah kau melakukan kesalahan yang diikuti..
..dengan kesalahan yang fatal?
Aku benci ungkapan "aku mendengarmu".
Karena biasanya itu berarti "aku mengabaikanmu".
Tapi, Professor Hornstein, aku mendengarmu.
Hanya saja aku sudah berencana..
..mengajak istriku liburan ber-ski di Vermont..
Dan kini uangmu berada di judi olahraga.
Dan juga di situs poker.
Aku harap, mungkin, kau bisa menariknya kembali untukku.
Aku tak bisa menarik kembali apa yang tak punya.
Aku memberimu kupon diskon untuk bermain di situs itu.
Kau memakainya. Kalah. Dan begitulah.
Kau tahu semua jawabannya, ya?
Tentu saja.
Baiklah.
Profesor, kau pernah dengar tentang Rush Street Capital?
Ya. / Aku pernah bekerja di sana.
Tinggal setahun lagi jadi Pengelola Saham..
..dan bonus tujuh angka,..
..lalu krisis ekonomi melanda dan perusahaan itu bangkrut.
Tapi aku belajar dua hal darinya.
Kerja keras saja tak bisa melindungimu dari kemalangan,..
..dan tak ada yang bermain dengan gratis.
Apa persamaan kampus perkuliahan..
..dengan Las Vegas dan Atlantic City?
Perjudian kini sudah lazim di kalangan mahasiswa,..
..hal itu menyebabkan masalah serius dengan sedikit solusi yang mudah.
Di seluruh dunia, perjudian sudah seperti penyebaran penyakit.
Empat tahun lalu, kasino besar di Nevada..
..mempelopori judi online sebagai bentuk kompetisi.
Kini mereka menyadari dengan ketenaran nama mereka,..
..mereka mungkin bisa meraup untung besar dari judi online.
Dengan mudahnya akses terhadap judi skala besar,..
..remaja adalah grup terbaru yang terperangkap dalam jaringan judi.
KARTU GANDA
Dengan total pendapatan..
..lebih dari 30 miliar dolar setahun.
Siapapun yang punya akses internet,..
..bisa mempertaruhkan tabungan seumur hidup mereka,..
..tapi beranjak sedikit pun dari rumah mereka.
Departemen Keadilan telah menuntut..
..tiga situs judi terbesar di luar negeri.
Banyak pemain yang percaya bahwa si curang..
..bisa melihat apa yang di tangan lawan mereka.
Pejabat Departemen Keadilan mengumumkan..
..bahwa Ivan Block telah ditetapkan sebagai target utama penyelidikan,..
..dan dia terus beroperasi di luar wilayah hukum AS, di Costa Rica.
Tanpa kesulitan apapun juga.
Di Princeton, kau dilatih melakukannya,..
..atau "berdarah" karenanya.
DEKAN A. MONROE -- PENTING
TEMUI AKU DI RUANGANKU HARI INI. INI MENYANGKUT MASA DEPANMU DI PRINCETON.
Dan tampaknya aku tak bisa berhenti "berdarah".
Yang membuatku prihatin, Tn. Furst,..
..adalah bahwa kau mempromosikan judi di kampus.
Dan yang lebih memprihatinkan lagi,..
..seperti yang disampaikan padaku oleh ayah Tn. Arnaud,..
..bahwa kau mendorong Paul untuk berjudi.
Kau bilang itu pada ayahmu, Paul?
Itu kartu kreditnya.
Intinya adalah, Tn. Furst,..
..Tn. Arnaud tak mengirim putranya 4.800 km dari rumah..
..untuk menghancurkan masa depannya sendiri.
Kau seharusnya belajar untuk mendapat gelar Master-mu di Keuangan,..
..dan menjadi asisten dosen pasca sarjana.
Ternyata, kau malah menjalankan kasino virtual.
Perjudian dilarang di kampus.
Menjadi pialang judi juga dilarang di kampus.
Dan jika kau tak mengubah sikapmu,..
..kau juga akan dilarang di kampus ini.
Kini, izinkan aku bicara berdua saja dengan Tn. Furst.
Paul. Terima kasih, bung.
Aku sudah lihat nilaimu dan bicara dengan para profesormu.
Bahkan aku membaca beberapa makalahmu.
Kau sangat berbakat.
Aku ingin kau membuat tempat ini bangga.
Tapi kau menjamah kantong rekan mahasiswa-mu sendiri.
Aku tak pernah mencuri apapun dari siapapun.
Pak Dekan, aku tidak menerima bantuan keuangan,..
..karena pendapatanku dulu terlalu besar.
Tapi kini uang itu sudah hilang.
Aku berhutang uang kuliah 21 ribu dolar, dan harus dibayar seminggu lagi.
Totalnya 60 ribu, sebelum aku bisa dapat gelarku. Itu jika aku tidak makan.
Selamat datang di dunia nyata.
Bukan berarti kau bisa hidup dengan aturanmu sendiri.
Aku bukan pialang judi, oke?
Gelar resmiku, "Mitra Judi Online".
Aku mengarahkan trafik ke situs itu, mereka memberiku komisi.
Lalu aku lepas tangan.
Aku dapat bayaran kecil untuk pemain yang kudaftarkan.
Aku tidak hidup mewah karenanya.
Begitulah aku bisa membiayai kuliahku.
Apa yang kita sentuh juga menyentuh kita, Tn. Furst.
Pak Dekan, aku di jurusan pemasaran.
Begitu juga aku.
Dan yang kupasarkan adalah universitas ini.
Kau harus tutup usahamu itu segera.
Atau kau tak akan lagi punya sekolah yang bisa kau bayar.
Masalahnya dalam permainan ini, kau tak bisa menang..
..kecuali kau mau mempertaruhkan segalanya.
Jadi, ini dia.
Semua yang kupunya.
Itu taruhan yang besar.
Semuanya, Craigger.
Bagaimana menurutmu, kita bereskan dengan cepat?
Kau enak, biaya pendidikanmu ada yang membayar,..
..sedangkan kami berjibaku demi gelar Master.
Kau berencana mempertaruhkan uang kuliahmu?
Woo, aku tidak bermain dadu..
..atau blackjack atau apalah.
Kau bermain poker, Richie.
Aku main poker melawan orang ber-uang, Craig. Ini berbeda.
Dan 17 ribu dolar tak berarti bagiku saat ini.
Ini kesempatanku, oke? Dan secara statistik, permainan ini yang cocok.
Lihat, aku main di 3 meja.
Ada orang di meja 4..
..yang bertingkah seolah misi hidupnya adalah menyerahkan semua uangnya.
Tunggu. Mengapa kau naikkan taruhan?
Teori judi tanpa bobot.
Karena itu akan melampaui angka harapan taruhan tetap, dan dia akan menyerah.
Lihat langkah awal dan pola taruhannya?
Orang ini pemain lemah.
Ini tipe orang yang mungkin hanya bisa kau temui sekali setahun.
Sampai di mana kita?
50. / 50. Bagus.
Hey, Richie, ini aku, Craig. Teman baikmu.
Sudah 50? Bagaimana kalau kita uangkan saja?
50 ribu dolar tak bisa membuatku lulus, Craig.
Sudah kubilang, inilah yang kutunggu-tunggu.
Tidak, yang benar saja.
Bagaimana dia tahu melipatkan taruhan?
Masih ada peluang. Ayo.
Richie, ayo. Bertahanlah.
Ayolah, jangan cuma segitu. Lipatkan!
Sial, bagaimana dia tahu cara bertaruh?
Bagaimana mereka tahu 8-high itu bagus?
Jika kau pemain poker, pemain poker sejati,..
..tak ada yang namanya keberuntungan.
Richie, kau harus berhenti.
Aku tak bisa berhenti hanya karena sedikit varian. Itu sifat pecundang.
Aku tak akan kalah dengan orang ini.
Jika kau kalah berkepanjangan, ada alasannya.
Dan orang ini sangat disayangkan jika jadi alasannya.
Dia tak pernah lihatkan kartunya, dia hanya naikkan atau lipatkan taruhan.
Menaikkan taruhan saat aku lemah, melipatkannya saat aku terjebak.
Itu tidak bagus, itu hebat.
Dan orang ini tidak hebat.
Saat kau dipukuli, rasanya sakit setengah mati.
Saat kau ditumbangkan,..
..rasanya seperti matamu disabet golok.
Kau benar. Lihat yang ini?
Ini jauh di luar varian normal.
Aku tahu. Itu sebabnya kubawa padamu.
Aku membandingkannya dengan ribuan pemain.
Setidaknya dari 2.500 rekaman.
Lihat betapa mencoloknya pola orang yang mengalahkanmu.
Berapa, 1 banding sejuta?
Bung, ini seperti menang Powerball 4 kali berturut-turut.
Richie? Ada apa?
Astaga, kita sudah tak bertemu berapa lama? Empat tahun?
Entahlah, Ayah. Aku berhenti menghitungnya.
Kau berhenti menghitungnya, tapi aku masih.
Bisa bicara sebentar?
Oh, ya. Ayo, duduklah.
Sedang apa kau di sini? Kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Apa yang kau perlukan?
Apa Ayah punya koneksi di Costa Rica?
Kenapa? Kau mau pergi ke Costa Rica?
Kau mau berjudi? Mempertaruhkan uang tabunganmu itu?
Tidak.
Kukira kau tipe perhitungan.
Aku ke sana bukan untuk berjudi.
Oh.
Lalu apa?
Aku harap Ayah kenal seseorang yang bisa mengenalkanku pada Ivan Block.
Tidak. Aku tak punya kenalan seperti itu.
Itu di luar kemampuanku. Di luar jangkauan.
Dia menciptakan situs itu dan punya lusinan pesaing.
Aku tahu. Ayah yakin?
Tak seorang pun koneksi dari berjudi selama ini?
Tidak, tak ada seorang pun.
Kini pembicaraanku tak lagi soal itu, nak.
Tunggu sebentar. Kau mau ke mana?
Ayolah. Tetaplah di sini. Mainlah agak sekali.
Ini.
Richie, kau bahkan tak mendengarkanku.
Bagaimana dengan ujian akhir?
Aku dapat perpanjangan.
Baiklah, tapi kau mau ke mana?
Costa Rica. / Costa Rica.
Kau sudah disuntik?
Karena di sana banyak monyet.
Monyet berpenyakit yang bisa menggigitmu.
Anehnya, monyet sama sekali tak membuatku khawatir.
Apa kau sadar betapa gilanya ini?
Dengar, Block seorang pebisnis.
Dalam bisnis adalah hal yang buruk jika menipu pelanggan.
Jika bisa, kuberi dia pelajaran.
"Pelajaran"? Ini bukan soal Block.
Ini soal kau. Kau tak tahu bersikap saat kalah.
Kau pernah dengar Meyer Lansky? / Ya.
Bagus. Satu hal yang tak diizinkannya,..
..meja yang miring di semua kasinonya.
Setiap lemparan dan guliran dadu harus benar-benar asli.
Karena dia paham apa sebenarnya judi itu.
Jadi, apa sebenarnya judi itu?
Semua orang dapat kesempatan yang adil.
Tak peduli apa kau punya satu atau sejuta dolar.
Mari pikirkan ini sejenak.
Kau akan terbang ke negara yang belum pernah kau kunjungi,..
..dengan bahasa yang bukan bahasamu,..
..berlagak hebat di hadapan orang-orang Ivan Block,..
..dan mungkin memanggilnya di depan semua kenalannya,..
..dan kau berharap dia akan mengembalikan uangmu sambil berkata,..
"Oh, itu kesalahanku, bung. Maaf."
Kuliah ini, gelar ini,..
..dan maknanya di dunia ini?
Ini bukan kesempatan keduaku, Craig. Ini yang terakhir.
Selamat datang di Costa Rica. / Terima kasih.
Ratusan mitra sudah hadir..
..di sini untuk konvensi judi.
Dan mereka meliputi segalanya. Mulai dari orang ber-uang,..
..sampai pada mereka yang mencari uang.
Hey, kawan. Jika kau perlu teman untuk berjudi.
Tak usah, teman.
Astaga, kau Pet! Aku Richie Furst.
Aku mengarahkan pemain ke situsmu.
Richie. Bung.
Andrew C. Hey, Richie F.
Senang bertemu denganmu.
Kau ke sini untuk acara ekspo?
Ya, aku harap bisa bertemu langsung dengan Ivan Block.
Kau kenal dia?
Orang itu sudah seperti Penyihir dari Oz.
Dan tak seorang pun bisa bersembunyi darinya. Tak seorang pun.
Baiklah. Kami harus pergi. Santai saja.
Semoga berhasil.
Ya, kalian juga.
Kami mengerti kau rindu kampung halaman.
Bukannya aku rindu kampung halaman,..
..aku jauh dari pusat judi.
Ini soal kebebasan.
Kau tahu apa yang paling dirindukan Napoleon saat dia diasingkan di Elba?
Wanita.
Kau tahu apa yang kedua?
Paris.
Aku sendiri tak peduli dengan Paris.
Aku bisa berpuas diri dengan semua wanita di sini.
Tapi aku tak bisa menyusuri Michigan Avenue.
Aku tak bisa menyusuri Broadway.
Aku tak bisa menyusuri Art Rooney Avenue,..
..dan menikmati keju Primanti & Kolbassi.
Kau tahu bagaimana rasanya jadi penggemar seumur hidup Steeler?
Aku hanya bisa bayangkan.
Kami bisa sampaikan ini pada komite.
Mejanya sudah siap. Siapa duluan?
Baiklah.
Dengar, kita tahu apa yang akan terjadi.
Kalian akan mendapatkan blowjob..
..yang tak diberikan istri kalian selama 30 tahun.
Dan itu bagus.
Aku mau para pemimpin kami yang terhormat ini menyalurkan "bakat" mereka.
Itu sebabnya kita beruntung, karena ada aku di sini.
Nikmati pijatanmu.
Selamat datang, para mitra, di Ekspo Midnight Black 2013.
Silakan menuju ke tepi kolam renang untuk bermain poker dan blackjack.
Para mitra, silakan ke dek bawah untuk menebus voucher kalian.
Para mitra utama, harap berkumpul di wisma poker di lantai bawah.
Lima menit. Aku hanya perlu 5 menit untuk bicara dengan Tn. Block.
Dan aku ingin difoto untuk sampul Vogue Italia,..
..tapi itu mustahil bagi kita.
Bisa saja.
Mungkin aku bisa.
Berikan saja kartumu.
Kumasukkan kau ke dalam daftar panggil.
Oh.
Seleksi ini untukku, sebaik mungkin.
Busana yang anggun.
Terima kasih.
Kau harus menyukainya,..
..karena aku akan memakainya semalaman.
Sangat sibuk, tak ada waktu ganti baju.
Aku tahu. Aku dibanjiri permintaan undangan pesta untuk besok.
Itu akan jadi pesta yang luar biasa.
Aku baru selesaikan rinciannya dengan Ivan.
Permisi, Nona Shafran?
Astaga, aku belum pernah dipanggil begitu sejak aku dipindahkan.
Membuatku teringat kenangan buruk.
Rebecca.
Rebecca, aku Richie Furst dan..
Sepertinya kau seorang mitra.
Sekarang tidak.
Tapi kau mau sesuatu.
Oke, ada beberapa cara aku menanggapinya.
Aku bisa bilang "ya" dan kau pun pergi.
Aku bisa bilang "tidak", lalu kau akan bilang aku bohong.
Dan aku pun pergi.
Tapi kau belum pergi.
Jangan coba mempermainkanku.
Katakan saja apa yang sebenarnya kau mau.
Baiklah.
Aku harus datang ke pesta itu besok malam.
Nah, mudah, bukan?
AKU DICURANGI DI SITUS JUDIMU
AKU PUNYA BUKTI!
Hey, kau! Turun. Sekarang juga.
Baiklah, kawan.
Ayo.
Ini orangnya?
Baik, kau berhasil masuk. Apa maumu?
Namaku Richie Furst.
Aku dicurangi di situsmu, Midnight Black,..
..dan berdasarkan ekspresi wajahmu, kau bahkan tak mengetahuinya.
Jika aku punya sedolar untuk tiap pejudi bodoh yang kalah di situsku,..
..dan membenarkan mereka dicurangi, aku tak akan perlu situs.
Tn. Block, aku melakukan analisis distribusi multimodal..
..di Lab Fisika Plasma di Princeton.
Angka-angkanya negatif-3 sigma.
Itu berarti angka ini berada jauh di bawah standar deviasi.
Aku bisa saja menggunakan forum internet, chatroom,..
..dan membeberkan semuanya, tapi tidak.
Aku melaporkannya padamu.
Aku menghargainya.
Terima kasih banyak.
Nikmati malammu.
Pak?
Hey. Naiklah.
Kau tak mabuk laut, kan?
Tidak. Tak masalah.
Bagus.
Aku orang yang sangat percaya pada prinsip..
..lakukan yang terbaik pada yang kau makan.
Suku Indian tahu hal itu.
Dan bukan sebaliknya..
..sampai kasino menjamur di pertengahan 80-an.
Mari kita ulangi dari awal. Namaku Ivan.
Richie Furst.
Senang mengenalmu, Richie.
Selamat datang di kapalku.
Ini The House. (Rumah)
Tak pernah terlintas di benakku untuk punya yang seperti ini.
Saat itu aku dan rekanku, Alex Maynard,..
..melihat ATM dan menyadari betapa banyaknya uang kami,..
..sehingga kami merasa berkewajiban untuk membelanjakannya pada sesuatu.
Jadi, kami memesan kapal ini.
Kami bersenang-senang. Sangat senang.
Apa dia masih berbisnis?
Tidak. Alex, mm..
Kau tahu, hidup ini penuh dengan godaan.
Dan kadang beberapa orang pun tergoda.
Alex meninggal karena overdosis kurang lebih 3 tahun lalu.
Dia orang yang baik. Dia..
Dia sahabatku.
Mengapa menamakan ini Rumah?
Karena rumah selalu menang.
Itu sebabnya kami tak perlu mencurangi orang.
Kami punya model bisnis terhebat di dunia.
50.000 pemain, 3 sen per detik, rata-rata.
Itu baru poker.
Selain itu, di situs kami mengalir uang 1,2 - 1,9 juta dolar per hari.
Itu berarti 750 ribu dolar laba bersih per hari.
Tapi perhitunganku benar. Apa aku melewatkan sesuatu?
Tidak, kau tak melewatkan apapun.
Tapi kami.
Ada beberapa programer kami..
..yang menganggap itu ide yang bagus..
..untuk menulis program pengintai..
..jadi mereka bisa melihat kartu pemain.
Dan mereka mencurangimu.
Dan juga pemain lainnya.
Dan aku sangat menyesal dan malu.
Dan itu tak ada hubungannya..
..dengan tujuan perusahaan dan situs kami.
Kau melihatnya.
Tapi para sialan di Compliance tak melihatnya.
Itu sebabnya mereka kukirim pulang..
..ke tempat dari manapun sialan Compliance ini berasal.
Sedangkan kau datang padaku.
Kau tak memberitahu orang lain.
Karena kau tahu rumor tentang kecurangan..
..bisa mempengaruhi situs ini seperti tungau kasur,..
..dan tak akan pernah bisa dilenyapkan.
Itu perlu keberanian yang besar.
Jujur, aku pun tak bisa menghubungimu dengan cara lainnya.
Tapi bagaimana pun, aku berterima kasih.
Oleh karena itu sebagai pebisnis kelas dunia, aku berterima kasih..
..dengan memesankan kau kamar terbaik di salah satu..
..griya tawang eksekutif terbaik kami.
Dan ke dalam rekeningmu telah dimasukkan..
..uang sebanyak yang hilang.
Aku tak tahu mesti bilang apa. Terima kasih.
Tolong bantu aku, jangan pernah lagi mencari..
..dana kuliahmu secara online, oke?
Bagaimana kau tahu?
Menurutmu?
Dengan mempelajari riwayat judiku dan menganalisisnya dengan algoritma-mu,..
..kau melihatku bermain jauh di atas rata-rataku.
Bukan salah satunya.
Kami menyogok teman sekamarmu, Craig.
Dengar, Richie. Aku mengerti mengapa kau lakukan ini.
Aku tahu soal pekerjaanmu di Wall Street.
Kau berusaha jadi kaya dan terhormat.
Dan itu pasti, andai saja kau diberi waktu 1,5 tahun lagi.
Orang-orang itu merampas hasil kerjamu..
Dan uangku.
Dan uangmu, lalu mereka foya-foyakan.
Dan kini kau bermasalah.
Karena Wall Street adalah tempat yang berbeda. Aturan telah berubah.
Peluang mendapat kerja mengelola reksadana di Wall Street..
..sama sulitnya untuk mendapat kartu ganda..
..di kasino Texas Hold 'Em.
Kau mungkin sudah tahu peluang mendapat kartu ganda..
..di Texas Hold 'Em, bukan?
Kurang lebih 4 persen.
Baiklah, dengar.
Aku memberimu sedikit tambahan karena usahamu.
Itu akan cukup untuk meraih gelar Master-mu.
Kurasa urusan kita sudah selesai di sini.
Kecuali, tentu, jika kau memutuskan tinggal di sini,..
..dan mencoba peruntungan di bisnis yang sebenarnya.
Dijamin, gaji 7 angka dalam 18 bulan pertama.
Dijamin, gaji 8 angka dalam 3 tahun pertama.
Aku sangat jarang bertemu orang selama karirku..
..yang kurasa benar-benar berbakat di bidang ini.
Dan kau adalah salah satunya.
Aturan yang terpenting, tak seorang pun yang akan kasihan padamu.
Jika kau mau sesuatu dalam hidup ini, kau sendiri yang mewujudkannya.
Bagaimana menurutmu?
Apa kau memilih Newark atau bekerja padaku?
Bagaimana menurutmu?
Kurasa setiap pertanyaan yang dimulai dengan..
"Apakah kau kembali ke Jersey atau X",..
..jawaban yang benar adalah X.
Aku menerima tawaran itu bagaikan putra penjudi.
Dia memberiku wewenang penuh untuk mengelola tempat itu.
Aku mulai dengan memperbaiki bisnis mitra perusahaan.
Aku belajar tentang pemrosesan pembayaran dan perbankan luar negeri.
Dia bahkan mengizinkanku membawa orang-orangku sendiri.
Mereka perlu perhitungan Princeton, jadi kuberikan pada mereka.
Tiga puluh miliar di perjudian online,..
..dan tugasku memastikan kami mendapat keuntungan.
Tiga bulan berlalu begitu cepat bagai akhir pekan di Vegas.
Tiba-tiba aku punya semua yang kumau.
Yah, hampir semuanya.
Yang ini bisa jadi taruhan yang bagus.
Namanya Ojo Rojo.
Tuan Herrera.
Dibayar total. Dengan dolar seperti yang kau mau.
Yang dulu dibayar total, kini tinggal setengahnya.
Lain kali bawa 500.
Kau mulai lagi.
Mungkin sulit kau percaya,..
..karena betapa terbukanya negeriku ini,..
..tapi beberapa rekanku di DPR,..
..percaya bahwa orang-orang sepertimulah yang menghancurkan Costa Rica.
Aku? Berbuat kerusakan?
Aku adalah menara uang di tempat terbelakang ini.
Aku mengalirkan jutaan dolar ke dalam ekonomi kalian.
Aku menyediakan pekerjaan bagi ratusan orang,..
..dengan gaji yang lebih bagus daripada yang bisa kalian bayarkan.
Aku mengerti. Persis, itulah yang kusampaikan.
Tapi mereka selalu saja berceloteh..
..soal para bule dan uang judi online mereka..
..menarik hal-hal yang tak diinginkan, menyuburkan pelacuran dan bahkan narkoba.
Sudah berapa yang kuberikan padamu?
Siapa yang tahu?
Jika kuberikan 5,7 juta dolar dalam 3,5 tahun,..
..aku pasti tahu.
Dan sebagai gantinya, aku berharap yang lebih dari sekadar saran memilih kuda.
Aku mau kestabilan.
Dengar. Kau sudah punya kestabilan dan kau tahu itu.
Kami sudah berdemokrasi lebih dari 50 tahun,..
..karena kami tak akan membiarkan siapapun menggeser posisi kami.
Dan tak ada yang lebih dicintai penduduk negeri ini..
..daripada menyeret seorang Amerika karena tuduhan korupsi.
Jadi, itu sebabnya kau akan mengeluarkan biaya lebih.
Semoga berhasil dengan kudamu.
Yang perlu kulakukan hanyalah memastikan angkanya cocok,..
..dan mungkin sedikit mengotak-atik nilai pemain.
0,8 untuk blackjack, 0,6 untuk dadu dan 3,4 untuk poker,..
..semua senang.
Hey. / Itu dia.
Ivan.
Terima kasih sudah mengundangku.
Bagaimana menurutmu?
Ah, gila.
Ini sedikit berlebihan, tapi mau bagaimana lagi?
Aku juga mengundang teman-temanmu.
Aku tak pernah bisa istirahat.
Apa yang kau keluhkan? Cuma 3 ribu dolar.
Bisa kau menangkan lagi nanti.
Seolah mereka ingin aku kalah.
Ya, itu sebabnya mereka membangun kasino.
Tidak sah. Pemain, kau tak boleh meluncurkan dadu.
Tidak sah? Persetan denganmu, bayar taruhannya.
Tuan?
Bayar taruhannya, dasar bodoh.
Woo, woo. Hey, hey, hey. Santai saja, bung.
Petugas ini ini hanya menjalankan tugasnya.
Jika dia berulah lagi, tongkat itu akan menancap di pantatnya.
Biar kuambil alih.
Hadirin sekalian, angkanya masih 8.
Siapkan dadu gandamu selagi dadunya masih di tengah.
Bagus, Zorro, lakukan trikmu.
Kurasa kau tak punya nyali untuk bermain.
Bagaimana kalau begini?
Kuterima tantanganmu.
Hanya aku atau semua pemain?
Semua pemain.
Hah?
Bagaimana?
Jika ini di luar kendali, aku mungkin perlu cadangan.
30 ribu cukup? Anggap saja bayar di muka.
Hey, pemain, usahakan kau mengenai dinding belakang.
Percayalah, kekasihmu akan berterima kasih.
Luar biasa. 4 dan 5.
Bagian tengah.
Cobalah. Dadu ganda.
Pemain ingin mencobanya.
Pemain bersiap.
Enam, dadu ganda.
Jika dia tak dapat 7 atau dadu mati,..
..kau akan membayar 100 ribu dolar.
Kasino tak bisa protes.
Hey, pemain, bantu aku.
Aku memikirkan sebuah angka.
Itu angkanya.
Ayo pergi.
Terima kasih sudah bermain.
Kau tahu? Kau lupa kebenaran abadi.
Kasino selalu menang.
Yang tadi sangat mengesankan.
Itu cuma keberuntungan.
Terima kasih sudah mendukungku.
Begitulah bisnis. Tak perlu berterima kasih.
Ini anggur malt.
Sangat lezat, kau harus mencobanya.
Sebenarnya aku lebih memilih pizza dan bir.
Kentang bakar dengan keju dan kacang panggang.
Dan lihatlah kita.
Lihat dirimu.
Wow.
Kau benar-benar memakainya.
Beginikah kau mengelabui Ivan?
Aku tak mengelabuinya.
Salah satu tugasku..
..adalah mendekati orang yang dekat dengan majikanku.
Jadi, begitukah?
Kau mendekatiku karena alasan pekerjaan?
Kurang lebih.
"Kurang lebih."
IVAN BLOCK: TEMUI AKU DI JEMBATAN KOLAM
Semoga berhasil, Pak.
Itu ucapan selamat dari kasino.
Di kasino, saat mereka memberikan chip..
..mereka bilang, "semoga berhasil, Pak".
Mereka tak akan bilang..
..bahwa "Pak" berarti "bodoh", dan "semoga berhasil" berarti "persetan denganmu".
Astaga. Itu buaya sungguhan.
Ya.
Ada teman yang ingin aku berinvestasi pada peternakan buaya untuk diambil kulitnya.
Dia mengirimkan buaya-buaya ini sebagai sampel.
Ivan.. / Mmm?
Terima kasih atas undanganmu. Malam ini luar biasa.
Bagus. Kau bersenang-senang.
Kau harus bersenang-senang.
Aku tak bersenang-senang, aku membencinya. Entah kenapa.
Dulunya memang menyenangkan.
Awalnya semuanya menyenangkan. Sial.
Awalnya, inilah hal terhebat di dunia.
Ini seperti kenyataan dari semua yang pernah kau impikan saat berusia 13 tahun.
Dengar, aku akan ada tamu, dia dari London.
Namanya Brett Sheck. Kami memanggilnya "Shecky".
Dia adalah mitra utama.
Para pemainnya mencapai 10% dari bisnis kita.
Baiklah.
Saat ini, dia bersama beberapa wanita di Ultimate Bet.
Kurasa kau bisa mendaftarkannya.
Jika kau bersedia, itu jadi bonusmu.
Karena kau akan menerima komisi semua yang kau daftarkan.
Dan saat itulah uangmu akan bertambah berkali-kali lipat.
Dan aku tak sabar melihatmu membelanjakannya.
Kau siap?
Ya.
Baiklah. Bagus. Kau mau melempar?
Pertanyaan apa itu? Tentu saja aku mau melempar.
Aku suka para sialan berlendir itu.
Mereka mengingatkanku pada mereka yang ingin memanfaatkanku.
Tampaknya seseorang baru saja dapat teman baru.
Ya.
Bagus.
Kau mau aku menjaga jarak.
Tidak. Aku mau kau lakukan apapun yang kau mau.
Tuhan tahu itu.
Tentu.
Istirahatlah.
Kau menuduhnya curang dan kau malah dapat pekerjaan.
Kurasa itu patut diberi tepuk tangan.
Apa ini? Siapa kau?!
Jika kulepas borgolmu, kau tak akan lakukan hal bodoh, seperti lari, kan?
Karena aku akan menembakmu.
Apa FBI kini sudah main culik?
Aku lakukan apapun yang kumau.
Dan aku sedang di Costa Rica.
Aku hanya ingin menanyai kau saja,..
..dan aku tak mau bos-mu melihat kita.
Seharusnya kau berterima kasih padaku.
Namaku Eric Shavers.
Jangan panggil aku "Eric".
Panggil aku "Agen Shavers".
Dan kini kau bekerja untukku.
Bisakah kita bicarakan pelan-pelan?
Seperti yang kubilang, kau memergokinya berbuat curang.
Tapi bagaimana dengan..
Bagaimana dengan penyogokan pejabat?
Bagaimana dengan kejahatan keuangan?
Bagaimana dengan pencurian daftar pemain dari mantan majikannya,..
..untuk memulai situs barunya, Midnight Black?
Kini ada rumor yang bilang dia ingin daerah baru.
Kau akan jadi orangku di dalam sana.
Entah apa yang kau pikir yang bisa kulakukan.
Aku konsultan pemasaran independen.
Jangan coba-coba membodohiku!
Kau terlalu pintar melakukannya. Aku terlalu pintar untuk kau tipu.
Kau bisa saja bekerja di tempat yang lebih terhormat.
Di kasino yang sah.
Caesars Palace. Itu tempat yang bagus.
Tapi kau memilih bergabung dengan Ivan Block.
Aku bahkan bukan pemimpin perusahaan itu.
Aku bisa pergi ke mana pun yang kumau.
Kau tak bisa ke New Jersey.
Atau tempat mana pun yang punya perjanjian timbal balik..
..dengan New Jersey, misalnya New York.
Memangnya apa yang kulakukan di New Jersey, hah?
Atau pun juga New York?
Ternyata kau tak begitu pintar untuk seorang mahasiswa Princeton.
Menyedihkan.
Aku sudah bicara dengan rekanku, Agen Mohr,..
..dan dia mendapat pernyataan dengan sumpah dari Dekan Monroe..
..bahwa kau mempromosikan perjudian di Princeton.
Jika kau jadi orangku, aku bisa lenyapkan hal itu.
Membersihkan catatanmu.
Tapi jika kau masih di sini saat matahari terbit besok pagi,..
..dan kau bukan orangku,..
..maka aku akan bertindak.
Dan kau bisa lupakan impianmu bekerja di Wall Street atau kasino sah manapun.
Karena kau perlu izin untuk hal itu, dan kriminal tak bisa memilikinya.
Aku berdiri di sini dan bisa saja kukatakan karena ini tugasku,..
..atau demi menegakkan hukum, bla bla bla bla.
Tapi yang sebenarnya, aku lakukan ini karena aku menikmatinya.
Hmm?
Aku suka membuat orang Princeton susah.
Karena aku kuliah di Rutgers.
Ivan! Hey, ini penting.
Oh! / Ivan! Aku perlu bicara.
Ada apa?
Sial, aku benar-benar payah di permainan ini.
Mereka membiarkanku main karena aku yang punya tim.
Aku baru saja diculik oleh FBI.
Bagus.
Oh, itu bagus?
Aku tahu mereka akan mencidukmu suatu saat,..
..aku hanya tak tahu reaksimu.
Kini aku tahu. Apa orang itu Shavers?
Apa dia menyebut betapa buruknya aku,..
..kau harus pergi dan semacamnya?
Ya, dia mengancamku dengan penjara.
Dia bilang aku akan dicekal jika kembali ke Amerika.
Dengar, kau tak akan dipenjara, oke?
Kau ditangkap oleh FBI.
Aku mengerti. Itu sangat menakutkan.
Aku juga ketakutan saat itu terjadi pertama kali padaku.
Aku tak akan menyalahkanmu..
..jika kau memutuskan naik pesawat dan pergi dari sini.
Tanyakan dirimu satu hal.
Apa kau telah berbuat salah?
Menurutmu?
Aku memungkinkan pria gendut di Cleveland..
..bermain Omaha Hi-Lo hanya bercelana dalam saja di ruang tamunya.
Tuntut aku.
Maksudku, perusahaan sepatu sialan ini,..
..menggaji anak-anak Cina berusia 8 tahun, 1 dolar,..
..untuk menjahit sepatu ini sampai jari mereka berdarah,..
..lalu menjualnya di pemukiman kumuh Amerika seharga 250 dolar.
Dan aku penjahatnya?
Lalu mengapa dia mengikutiku, hah? Mengapa dia menangkapku?
Karena dia iri, dia membencimu, itu sebabnya.
Dia tahu apa yang kau punya dan apa yang akan kau punya,..
..dan dia dipaksa memakai busana jelek..
..dan sepatu berat demi pekerjaan bodoh.
Dengar, bung, jika ini memang kejahatan,..
..tak ada yang bisa mereka lakukan,..
..karena mereka tak punya kuasa di sini bahkan untuk menilang sekalipun.
Richie, saat aku melihatmu, aku melihat diriku sendiri.
Aku melihat ada amarah yang sama di matamu.
Kau dipukuli, dihajar,..
..ditendang dan mereka bilang kau tidak cukup ahli,..
..dan kau ingin membuktikan sesuatu.
Kinilah saatnya kau membuktikannya.
Beritahu aku. Tapi bagaimana pun, seseorang harus membuat kesepakatan dengan Shecky.
Block satu-satunya yang berwenang di bisnis ini, Shecky.
Dia memikirkan cara berjudi online..
..dan membuatnya seksi, dengan menambahkan wanita dan uang.
Karena itu adalah pengalaman sejati yang didambakan banyak orang.
Kau tahu yang kudambakan?
Sebutkan.
Para pemainku diberi jatah 33%..
..dan biaya pengambilan ditanggung pemain di kasinoku.
Kesepakatannya 30% dan bagi hasil.
Penawaranku disetujui di UB, dan mereka senang aku di sana, jadi,..
..kurasa aku akan tetap di sana.
Begini saja, beri aku sehari.
Akan kuusahakan bicara padanya, lalu kita buat kesepakatan.
Baik, kuberi kau sehari.
Aku harus segera pulang,..
..istriku akan melahirkan anak pertama kami.
Ah. Selamat.
Bersulang.
Ivan.
Aku sudah bicara dengan Sheck. / Ya?
Cuma sedikit penyesuaian, lalu beres.
Penyesuaian apa?
Dia ingin jatah 3 poin ekstra..
..dan biaya pengambilan tetap.
Aku tahu itu bukan kesepakatan awal,..
..tapi, kita masih bisa untung besar.
Tidak. Persetan dengannya.
Jika kita sepakati, semua orang pelit yang mengira dirinya mitra kita..
..akan minta hal yang sama. Tidak.
Kalau begitu kurasa tak ada kesepakatan.
Yah, kalau begitu, kau tak mau bonus.
Kau tahu maksudku? Kemasi barangmu.
Tidak. Ivan, tunggu.
Aku bisa membereskannya.
Katakan seberapa leluasa aku bisa bernegosiasi.
Kau tak punya keleluasaan bernegosiasi.
Kau sudah mencobanya.
Kini kau coba "menekan"nya.
Setiap orang punya sesuatu yang mereka pedulikan selain uang.
Cari tahu apa itu.
Dan kau harus melakukannya tanpa belas kasihan.
Suara yang di kepalamu saat ini?
Itu bukan hati kecilmu.
Tapi ketakutan.
Hey, bung.
Apa kabar?
Terima kasih sudah mau menunggu sehari.
Mana mungkin kulewatkan kesempatan mencicipi ikan marlin yang lezat?
Kita siap berangkat?
Tunggu sebentar, ada awak kapal yang mau datang.
Siapa orang ini?
Oh, dia yang mengemudikan kapal.
Itu awak kapalmu.
Minta izin menaiki kapal?
Astaga, aku suka aksen itu.
Izin diberikan.
Ayo, Nona-nona..
Dengar, bung. Makan, minum, memancing.
Sebagai penghargaan dari Ivan Block.
Dia tak mau menerima persyaratan UB-mu,..
..tapi kami mau kau menganggap kami sebagai teman.
Jadi, jika kau berubah pikiran, kamilah yang harus pertama kau telepon.
Selamat bersenang-senang.
Kuusahakan.
Hai.
Aku benar-benar bodoh.
Mereka memang sangat cantik.
Ini salahku sendiri.
Aku tak bisa menyalahkanmu.
Aku punya segalanya.
Aku punya istri yang cantik, bayi yang akan segera lahir, dan bisnis.
Lalu aku datang ke Costa Rica dan bertingkah seperti bajingan.
Aku yakin Block akan mengubah kesepakatannya.
Tidak, sebenarnya,..
..kesepakatannya tetap sama seperti yang kami tawarkan.
Block ingin kau merasa nyaman bekerja bersama kami.
Masalahnya, di mana aku akan bekerja?
Kau masih bisa bekerja di London.
Ya, tapi apakah cek-ku akan berasal dari bank Costa Rica,..
..Cayman, Malta, atau yang lainnya?
Aku dengar rumornya.
Block tidak lagi terlalu populer di tempat-tempat ini.
Salah satu alasan mengapa aku ingin menjaga jarak.
Daftar pemain.
Kawanku, kau mendapatkannya?
Ya.
Kau jenius.
Kemarilah, lihat ini.
Wilson, bisa ambilkan 30 ribu dolar?
Lima ratus ribu pemain internasional baru. Ya, kan?
Email, riwayat taruhan.
Hari Minggu, 200 ribu dari pinguin-pinguin ini..
..akan berjudi futbol di situs kita.
Di akhir pekan, kita akan mendapat 9 juta dolar.
Kita akan kehilangan beberapa,..
..tapi untungnya, ada Shecky yang akan menggiring mereka kembali ke sini.
Jadi, kita akan baik-baik saja.
Dan ini, sebagai tanda terima kasihku.
Sedikit bonus untuk menunjukkan kami sangat menghargaimu.
Kau hebat dan kau melakukan yang mesti dilakukan.
Belanjakanlah.
Senangkan dirimu. Lakukan hal-hal mesum.
Lakukan di mobilku.
Yang mana? / Yang mana pun yang kau mau.
Terima kasih, Richie. Kau orang yang baik.
Richie. Jujur, ini adalah malam terindah dalam hidupku.
Aku sangat berterima kasih.
Kau tampak seperti tidak sedang bersenang-senang.
Kau tahu, kita.. tak bisa lakukan ini.
Jika kau menyukaiku, apa masalahnya?
Kau tahu apa masalahnya.
Kau benar, mungkin sebaiknya aku carikan kau mobil.
Mmm.
Segera.
Kau harus pergi dari sini.
Mmm-hmm.
Kurasa itu ide yang terbaik.
Ayahku menganggap tempat ini sebagai surga para penjudi.
Sejujurnya, aku tak pernah terlalu percaya..
..pada apa yang ayahku katakan.
Terutama soal judi.
Yah, sebagai profesional di bidang perjudian,..
..orang macam itulah yang kuinginkan jadi pelanggan.
Kau pasti menyukainya.
Tapi sebagai temanmu, aku turut menyesal.
Sebagai temanku?
Sebaiknya..
Tidak. Tidak, kau benar.
Sebaiknya kita jangan terlalu bersemangat, oke?
Tidak. Terlalu dipaksakan.
Salah pilih kata. "Rekan".
Jauh lebih baik.
Lumayan juga.
Bagaimana kau bisa terbiasa dengan semua ini?
Yah..
Awalnya tak ada "semua ini" saat kami datang.
Kami membangunnya, Ivan dan aku.
Jadi, kalian dulu kekasih?
Pernah juga rasanya begitu, dan..
Yang jelas tak seperti ini.
Letakkan tasmu. / Tak akan.
Aku pergi dari sini dan sebaiknya kau juga.
Ayolah. Tiga teman. Kau harus tetap di sini.
Ada apa, teman?
Hey, Richie.
Malam yang indah, ya?
Gila.
Ya, menyenangkan, Richie. Aku pergi.
Pergi ke mana?
Pulang. Pokoknya aku pergi.
Apa maksudmu?
Katakan padanya, Pet.
Katakan saja.
Katakan.
Tadi pagi aku pergi dari kamar hotel pacarku, lalu ada..
..Agen Sialan-entah-siapa-namanya, dari FBI,..
..menyergapku dan bilang aku merusak kepercayaan hukum AS.
Aku juga ditangkap.
Orangnya sama. Pembicaraannya sama.
Suruh saja dia mencium pantatmu.
Dia tak bisa menyentuh kita di sini.
Dia bilang hal yang buruk tentang Block.
Dia pelayan pemerintah, Pet.
Itulah yang mereka lakukan.
Block bagai piala terhebat yang Shivers inginkan.
Peduli setan dengan yang dia bilang.
Dia bilang aku bisa dicekal jika balik ke Amerika..
..jika aku tak pergi sekarang.
Jadi, apa rencanamu, kembali jadi susah?
Saudaraku punya firma pialang saham, dia menawariku pekerjaan.
Wall Street?
Aku akan kaya, tapi bukan kaya raya. Tak masalah bagiku.
Apa-apaan?
Apa?
Oh.
Kusembunyikan dari pembantu. Mereka benci gandum putih.
Mereka makan apapun yang di dapur, kecuali gandum putih.
Bantu aku. Tolong investasikan ini.
Aku tak punya waktu membelanjakannya.
Aku di ruang bawah tanah seharian.
Sebaiknya kau ikut.
Tidak. Akhirnya aku di sistem yang sebenarnya. Mengoptimalkannya.
Di sanalah uang yang sebenarnya berada.
Sejujurnya, aku tak masalah jadi kaya raya.
Richie, aku mengerti pilihanmu.
Tapi kau juga harus berkemas, teman.
Aku tak bisa, kawan.
Masa depanku di sini.
Baiklah, kawan.
Sampai jumpa.
Halo. / Richie!
Aku perlu kau melakukan sesuatu.
Ini kursus kilat bagimu soal hubungan dengan klien.
Ivan.
Permisi, Richie.
Maaf, ada masalah?
Kirim saja orang lain.
Mengapa?
Kau tak punya perasaan pribadi dalam hal ini, kan?
Yang benar saja.
Baik, ini yang perlu kau lakukan.
Temui Wilson di kasino.
Wilson akan memberimu kunci.
Kau gunakan kunci itu untuk pergi ke penyimpanan dan buka kotak 765.
Kau keluarkan isi kotak itu.
300 ribu. Mata uang lokal.
Aku mau kau berikan apa yang ada dalam koper itu pada Tn. Herrera.
Dia adalah Pejabat Sah Perjudian, sehingga membuatnya bagai Caesar di negeri ini.
Tanpanya, kita tak bisa beroperasi.
Teman, bagaimana kabarmu?
Baik, bagaimana denganmu? / Luar biasa.
Biar kupeluk.
Perkenalkan, unicorn ajaib.
Sangat langka.
Kau mau ikut serta?
Tidak, terima kasih.
Baiklah, silakan duduk.
Duduk. Duduklah.
Biar kutunjukkan sesuatu.
Mari bicara soal.. Ini, kan?
Bukan.
Yang terbaik.
Bukan yang murahan. Yang terbaik.
Terima kasih banyak. Aku siap.
Di sini!
Mmm?
Apa ada orang lain yang akan membawakan sisanya?
Sisanya?
Sisanya.
Tidak, itu sudah semuanya.
Mungkin ada sedikit kesalahpahaman.
Atau mungkin atasanmu mencoba mengirimiku pesan.
Mm..
Aku akan memberitahunya bahwa kau tidak senang.
Bagaimana kalau aku yang menraktirmu malam ini?
Dengan senang hati.
Ini. Kau tahu?
Terima kasih. Kau baik sekali.
Akan kuberitahu Ivan soal kesalahpahaman ini.
Baiklah.
Kau pikir kau bisa menyogokku..
..dengan pelacur murahan seperti anggota dewan sialan?
Katakan pada bos bule sialanmu itu, aku mengiriminya pesan.
Ivan!
Block!
Kau berkelahi dengan adik perempuanmu?
Lucu. Mana dia?
Richie, kau terlalu tampan untuk jadi kriminal.
Mengapa kau kurangi bayarannya?
Aku tak kurangi bayarannya.
Itu masih dalam negosiasi.
Lalu kau dapat yang lebih dari sekadar negosiasi.
Kau bermasalah.
Apa dia mengambil uang itu?
Ya, dia mengambilnya.
Lalu, apa masalahnya, Richie?
Maksudku, ini bisnis judi di Costa Rica.
Sesekali kau akan kena pukul di wajah.
Kau membiarkanku, Ivan.
Ini pekerjaanmu. Kau mengerti?
Jika kau ingin aman, bekerjalah di kantor pos.
Kau ingin bebas rasa bersalah? Lakukan kegiatan amal.
Tapi jika kau ingin punya pulaumu sendiri,..
..dan bos-mu menyuruhmu pergi dan terima pukulan,..
..maka kau pergi, terima pukulan, kembali, dan katakan,..
"Kau perlu aku melakukannya lagi?"
Karena saat ini, aku sedang memberikan kunci kerajaan ini padamu.
Bagaimana kau tahu aku akan tetap hidup di luar sana?
Bagaimana kau tahu?
Karena kau seorang pemenang.
Karena aku percaya padamu.
Dan kau terluka. Maafkan aku.
Tapi jika kau ingin aku jujur, aku akan melakukannya lagi.
Apa kau lihat-lihat?!
Kau tahu apa artinya ini?
Enam bulan lalu, Herrera tak akan berani menyentuh orang-orangku.
Dan 6 minggu lagi, mungkin saja aku.
Atau kau.
Kita majukan jadual kita.
Oke?
Saat kartu yang salah muncul di meja, kau bisa berubah dari pemain yang hebat..
..menjadi yang tak bisa menang.
Dan jika kau cukup pintar,..
..kau pergi selagi kau bisa.
Hey, ada apa ini?
Ada apa dengan..
Apa-apaan?!
Halo.
Kau ditangkap karena dicurigai membawa narkoba.
Aku tak membawa narkoba.
Kita lihat saja.
"Kita lihat saja"? Aku tak membawa narkoba!
Kurasa hasil lab ini akan positif untuk heroin.
Itu bukan punyaku!
Heroin tar.
Ayolah. Kau yang memasukkannya!
Paspor, Amerika Serikat, hah?
Kau tak akan memerlukan ini lagi.
Oh, Richie, Richie, Richie.
Kau membuatku kelihatan buruk.
Shavers, dengar, aku percaya yang kau katakan.
Semua yang kau katakan soal Block benar.
Aku hanya ingin pulang.
Kau tak bisa pulang sekarang. Kesenangannya baru dimulai.
Terutama tanpa paspor-mu.
Dan aku tahu kau tak bisa pulang,..
..karena kau berada di tangan sersan ini.
Dia ini sangat nakal.
Richie, ini yang akan kulakukan untukmu, bung.
Aku akan bicara pada sersan ini dan membebaskanmu.
Anggap saja ini tak pernah terjadi. Bagaimana?
Kau ingin aku melakukannya untukmu?
Sersan, bisa kau lakukan itu?
Lihat? Lihatlah senyum di wajahnya.
Itulah masalahnya, Richie.
Selalu aku yang bertindak untukmu, kapan kau bertindak untukku?
Kapan giliranku?
Kapan giliran kita?
Apa kau ini satu-satunya orang yang tak disogok Block?
Baiklah! / Brengsek!
Mengapa kau tak tangkap saja dia?!
Kalian tak terkendala hukum seperti FBI!
Jika aku seret dia ke pengadilan,..
..kau pikir apa yang akan dia lakukan, hah?!
Dia akan menraktir hakim makan malam dan aku kehilangan pekerjaan!
Kau hanya perlu membantu kami dan semuanya beres.
Jika tidak, sebaiknya kau latih bahasa Spanyolmu di penjara,..
..karena mereka tak terlalu baik pada si bule pengedar narkoba.
Richie. Astaga, kau dari mana saja?
Ada apa dengan wajahmu?
Tak ada. Apa yang ingin kau perlihatkan?
Baiklah.
Mereka menyuruhku memeriksa protokol keamanan kartu kredit.
Aku menelusuri pemrogramannya,..
..dan kuputuskan sedikit mengotak-atiknya.
Aku menemukan tak ada apapun di rekening para pemain.
Apa maksudmu "tak ada"?
Tak ada. Pada dasarnya kosong.
Mereka sisakan sedikit agar rekeningnya tetap hidup.
Jika pemain ingin menarik uang,..
..perangkat lunak akan mencarikan uang dan membayarnya.
Di saat yang sama, Block cuma menggunakan..
..uang orang lain sebagai uangnya.
Tunggu. Maksudmu seluruh bisnis ini adalah penipuan ala Ponzi?
Hey, Richie!
Block di atas. Dia ingin menemuimu.
Baiklah.
Hey.
Masuklah, Richie. Silakan duduk.
Jadi, Richie, begini.
Orang sering membuat keputusan yang ceroboh saat mereka putus asa.
Kau mengerti maksudku?
Tidak.
Apa maksudmu?
Anggap kau dikejar oleh beruang.
Kau seharusnya diam di tempat.
Kebanyakan orang lari dan akhirnya mereka tewas.
Bisa dipahami, kan?
Biar kutunjukkan sesuatu.
Aku harus berterima kasih pada Wilson untuk ini.
Tampangnya memang tak meyakinkan,..
..tapi dia cukup dapat diandalkan.
Ini adalah rekaman kamera yang dia temukan.
Kau melihatnya?
Jika dipermuda beberapa tahun, orang itu benar-benar mirip denganmu, kan?
Itu kasino Trop di AC.
Jika aku bukan temanmu, aku akan anggap ayahmu pecundang.
Tak ada satu pun kasino, pialang judi, rentenir..
..mulai dari Vegas sampai New York..
..yang tak didatanginya demi uang.
Jika kau mencari uang seperti itu, kau mendapat reputasi.
Begitulah caraku menemukannya.
Dan semoga kita bisa membantunya.
Dan juga membantumu.
Ini bagian kesukaanku, yang itu.
Lihatlah.
Itu bukan hanya hitung kartu, tapi juga kesalahan yang fatal.
Ternyata dia menggunakan uang palsu..
..mulai dari Tunica sampai Nevada.
Mereka berencana menahannya,..
..tapi aku menyelamatkannya.
Sekarang, aku menempatkannya di Intercontinental Hotel,..
..di dekat sini.
Ini masalahnya, Richie.
Ayahmu berhutang 187 ribu dolar pada orang yang berbahaya.
Tapi kau adalah temanku, kau rela menerima pukulan demi aku.
Dan aku tak lupa hal itu.
Jadi, ini yang kulakukan. Aku beli hutangnya.
Aku punya dokumen sah atas hal ini.
Satu-satunya orang yang bisa lakukan apapun padanya..
..adalah aku.
Itu kabar baik, karena aku tak akan pernah membahayakannya.
Aku bayar hutangnya, ayahmu tetap aman,..
..dan kita bisa kembali ke keadaan sebelumnya.
Oke?
Ya, terima kasih.
Aku menghargai bantuanmu.
Richie?
Ah, masuklah.
Duduklah.
Lihat ini?
Bagaimana menurutmu? Mereka menempatkanku di sini.
Ini tempat yang nyaman, bukan?
Tempat yang bagus, Ayah.
Ini mengingatkanku pada kamar hotel kita di Atlantic City..
..saat kau masih kecil.
Apa maksud Ayah saat Ayah meninggalkanku sendirian di hotel,..
..sedangkan Ayah berada di kasino?
Dengar, Rich, kau tahu,..
..kuharap aku punya mesin waktu. Aku akan kembali dan perbaiki semuanya,..
..tapi aku tak punya mesin waktu.
Kini kita sudah di sini.
Dan menurut Ayah ini di mana?
Surga?
Yah, kau tahu, tampak seperti itu bagiku.
Ayo kita ke beranda dan melihat pemandangan.
Dengar, aku tahu aku di mana, oke?
Dan aku tahu persis saat hutangku dibeli,..
..dan mereka menawarkan perjalanan ini.
Ayolah.
Aku telah berjudi seumur hidupku, dan itu pastilah keajaiban.
Sedangkan keajaiban itu tak ada.
Jadi, Ayah sadar berhutang pada Block?
Ya.
Dan aku tahu itu lebih buruk daripada orang licik yang melenggang santai,..
..karena bukan hanya aku saja yang dalam cengkramannya.
Ya, aku tahu.
Kini jelas sudah, sifat buruk ini mengalir di keluarga.
Tak mesti begitu.
Aku tak mau melihatmu melakukan kesalahan yang sama seperti yang kubuat.
Mengejar omong kosong ini.
Mengejar gengsi.
Ayolah, jangan biarkan mereka menggunakanku untuk menahanmu di sini.
Pergilah. Lari.
Larilah, demi Tuhan. Larilah.
Kembalilah. Lanjutkan kuliahmu.
Maksudku..
Aku sudah seperti mayat berjalan selama 15 tahun ini.
Ayah, tenanglah.
Aku akan cari cara agar kita bisa pergi dari sini.
Tidak, tidak. Ayolah.
Setelah selama ini, kau masih mengkhawatirkanku?
Kau ayahku.
Itu ucapan ibumu.
Kurasa dia membesarkanmu dengan baik.
Sogok adalah cara bisnis kasino di Costa Rica bisa bertahan.
Itu sebabnya pemerintah tidak melarang Block.
Tapi kini saatnya bagiku untuk melakukan hal yang benar.
Ya?
Hey, Richie, ini aku.
Agen Shavers benar. Kita harus pergi.
Shavers? Kau bilang dia tak mendekatimu.
Dengar, setelah rekening para pemain, aku temukan hal lainnya.
Jauh lebih besar daripada yang kukira. Kita tamat.
Cronin, pelan-pelan, bung.
Apa maksudmu? / Datang saja.
Harus kuperlihatkan secara langsung.
Hey, Richie. Kau ke mana, sayang?
Pulang. / Oh ya? / Ya.
Mengapa tidak nanti saja?
Ayo, ikutlah denganku.
Wilson.
Kita ke mana?
Jangan khawatir. Nikmati saja perjalanan ini.
Jadi, tak ada yang mau bilang ada apa sebenarnya?
Turun. Ayo.
Richie!
Apa kabar, sobat?
Teman-teman.
Hey. Richie, kau ingat tentang..
..yang kubicarakan soal suku Indian?
Bukan tentang kasino, tapi menghormati yang kau bunuh?
Atau omong kosong apapun itu.
Baiklah, jadi begini.
Batas waktunya 90 detik.
Taruhannya 10 ribu dolar.
Sudahkah kugaji kalian dengan cukup untuk bisa bertaruh 10 ribu dolar?
Ya, aku sanggupi.
Apa maksudmu?
Ini sudah gelap, dan perlu 2 menit..
..sebelum mereka mencium baunya.
Aku membawa dua idiot ke Amerika Latin, Richie.
Ini ibarat pasir terhadap pantai, tapi kau bisa apa?
Apa-apaan ini?!
Di sinilah Rio Tárcoles dilepaskan.
Ivan..
Masalahmu adalah denganku, lepaskan dia.
Hey, Herrera, jika kau tak bertingkah seperti keparat,..
..kau tak akan berlutut saat ini.
Jadi, jangan sok mulia.
Ibaratnya, tempat ini terhadap buaya,..
..sama seperti Goldman Sachs terhadap para sialan berdasi.
Mereka sangat banyak.
Kapal pesiar datang ke sini, dan membuang sampah organik mereka,..
..dan buaya akhirnya berenang ke muara,..
..dan menggigit apapun yang dilempar ke air.
Benda kotor ini..
..adalah lemak ayam.
Entah mengapa, tapi tampaknya..
..para sialan ini sangat suka unggas.
Baik, tuangkan.
Oke, siap? Siap dijatuhkan?
Wilson, lihat waktunya. Kita mulai.
Satu, dua..
Astaga, Ivan!
Berenang!
Apa maumu?!
Kau membuat mereka ketakutan!
Bisakah kita tarik mereka?!
Tunggu. Sstt, sstt.
Kau dengar itu?
Aku bicara padamu, brengsek!
Ivan!
Ini soal uang, bung. Santai saja.
Kau membuat mereka ketakutan.
Mengapa tak kau tarik saja mereka?
Kau ini kenapa?!
Bung..
Aku lakukan ini untukmu, kawan.
80 detik.
Bisakah kau tarik mereka?
Apa yang kau perlu?
Satu dolar. 90 detik.
Astaga!
Legenda lokal apanya.
Ambilkan tongkat itu.
Baiklah, tenang. / Brengsek.
Ini cuma untuk senang-senang, itu saja.
Kemarilah. Hey, kemari!
Oh, sial!
Kini mereka datang!
Lakukan sesuatu!
Tenang saja.
Kalian tak apa?
Aku tak akan melakukannya. Kau saja. / Tarik mereka.
Sialan. Ayo!
Ayo.
Apa masalahnya? Aku cuma main-main.
Aku tak menyangka buaya-buaya itu akan datang.
Kurasa kita sedang beruntung.
Kau tak apa, Richie?
Kau tampak sedikit tegang, sedikit berkeringat.
Apa malamnya yang panas atau..
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Baiklah, bagus.
Baguslah.
Baik, bersihkan mereka. Keluarkan mereka.
Semoga berhasil. Hey, bagaimana kabar kuda itu?
Ojo Rojo.
Aku cuma bercanda.
Aku tahu ini bukan saat yang tepat.
Baiklah, ayo pergi.
Sampai nanti, Richie.
Cronin?
Andrew?
Cronin!
Astaga.
Apa yang terjadi?
Apa Block yang mengirimmu?
Tidak.
Sesuatu terjadi pada Cronin.
Dia bekerja sama dengan FBI.
Tapi kau sudah tahu itu, kan?
Tidak. / Omong kosong.
Biar kutanya sesuatu.
Saat aku bicara padamu, apa aku sedang bicara pada Block?
Tidak lagi. / Kuharap aku bisa percaya.
Bisa. Kau bisa percayai..
Aku tak bisa mempercayaimu.
Aku pernah mempercayaimu!
Aku tak tahu dia akan memanfaatkanmu. / Berhenti membohongiku!
Ivan akan meninggalkan tempat ini seminggu lagi.
Kami akan pindah ke Antigua.
Dan?
Dan dia mencari seseorang untuk disalahkan.
Kambing hitam.
Aku.
Dan setelah kami pergi, semua orang yang kami khianati,..
..akan mencarimu.
Sudah berapa lama kau tahu soal ini?
Aku mulai memikirkannya setelah 2 tahun.
Di tahun ketiga, saat kami pergi dari Cayman,..
..aku tahu pasti dia mencuri.
Tapi saat itu aku sudah terlanjur terlibat.
Aku menandatangani kontrak, ada dokumennya.
Itu yang Ivan lakukan padamu.
Dia mencari tahu apa yang sangat kau inginkan,..
..dan dia memberikannya padamu.
Aku menyesal.
Kuharap begitu.
Karena apa yang harus kulakukan untuk pergi dari sini, tak bisa kulakukan sendirian.
Kegiatan menyogok harus tetap dilakukan seperti biasa.
Dan aku perlu dana untuk membuat jalan keluar.
Jadi semakin sedikit yang mereka dapat, semakin banyak untukku.
Aku harap aku bisa pergi sebelum semuanya terlambat.
Teman-teman.
Aku harus suka negeri ini.
Kemarin kalian ingin membunuhku dan kini kita bagai saudara.
Kita bukan saudara.
Aku perlu bicara pada Herrera.
Dia sudah pergi, dia pergi dari negara ini tadi pagi.
Kalau begitu kita perlu bicara.
Esteban?
Esteban!
Di mana dia?
Aku menyiapkan uang untuk orang ini, El Capitan. (Kapten)
Ya, itu nama aslinya.
Apa ini akan berhasil?
Kita lihat saja nanti.
Mana Cronin?!
Kalian yang tahu. Kukira dia bersama kalian.
Kau tak mengerti kerja sama, ya?
Seharusnya kau memberi perkembangan soal Block.
Keadaan sudah berubah. / Apanya yang berubah?
Block menjerat ayahku.
Jika kau mau buka mulut, pasti dia sudah aman.
Tapi tidak. Jadi, di mana Cronin?!
Dia meneleponku, lalu tiba-tiba dia menghilang!
Sial.
Kau tahu? Kalian benar-benar brengsek!
Kalian mengancamku! Kalian memukuliku!
Kalian bilang kau bisa melindungiku dan ayahku.
Kalian bahkan tak bisa melindungi satu-satunya sumbermu!
Persetan dengan kalian. Cukup sudah.
Kau harus bantu kami! Kau paham?!
Tak akan!
Kau mau menahanku?! Tahan aku!
Kubunuh kau! Aku tak peduli!
Baik, lepaskan dia!
Kita melakukan ini secara salah. Maaf, kau tak apa?
Maafkan aku.
Aku tak bisa buang-buang waktu denganmu.
Berfoto denganku.
Senyum bahagia, bule.
Ini dia.
Bagus.
Kau punya waktu 48 jam untuk mengumpulkan bukti.
Bukti yang cukup bagus untuk pengadilan.
Jika tidak, Ivan akan menerima foto itu dan hidupmu hancur.
Ayo.
Ayolah, Cronin, kau apakan bukti itu?!
Cronin tahu semuanya.
Lapis demi lapis kejahatan keuangan Block.
Block menggunakan rekening para pemain sebagai sumber uangnya.
Soal pencucian uang, dan tentu, rencana darurat Block.
Aku.
Astaga.
Ada cukup bukti di sini untuk memenjarakan Block atau aku..
..dalam waktu yang sangat lama.
Kau sudah memesan pesawat?
Sudah.
Aku gunakan semua uangku.
Pesawat tidaklah murah.
Terima kasih.
Block menyedot uang dari rekening para pemain..
..dan menyalurkannya pada rekening bank atas namaku.
Jika ini terungkap, seolah-olah aku yang memilikinya.
Semua informasi rekening bank, uang yang hilang, semuanya.
Ivan menyuruhku bersiap-siap.
Kami akan pergi dalam 48 jam.
Semuanya sudah siap di Antigua.
Kau tahu aku berada di pihakmu.
Asmara baru.
Kau sedang apa?
Ah, aku baru saja mau pergi.
Aku akan melakukan pemeriksaan rutin.
Pembayaran terakhir pada El Capitan.
Ini bukan poker, ini hidupku. Aku hanya punya satu kesempatan.
Kupertaruhkan semua chip-ku dan berharap aku beruntung.
Kau membawa sesuatu untukku?
Aku orang yang menepati janji.
Bagus. Aku juga orang yang menepati janji.
Hey, ke mana kau?
Untuk seorang yang cukup pintar,..
..kau membuat kesalahan fatal, kau tahu itu?
Kau pikir aku tak tahu siapa orang itu?
Di mana dia bekerja. Apa pekerjaannya. Hmm?
Kau pikir aku tak tahu yang kau lakukan?
Kau tamat, Richie.
Sebaiknya kau keluar dan masuk ke mobilku.
Pasti ada semacam kompromi yang bisa kita lakukan.
Terima kasih, Richie, aku sudah mengurusnya.
Kurasa kau perlu berhenti mempermalukan dirimu,..
..keluar dan masuk ke mobil, bung.
Kau pikir aku tak mengurusnya juga, hah?
Richie Furst.
Shavers.
Kami menemukan Cronin dipukuli babak belur, tapi dia selamat.
Syukurlah.
Di mana kau? Kau akan membawakan bukti itu?
Tidak, kubawakan yang lebih baik.
Block pergi tepat pada waktunya.
Dia sudah kabur saat sogokan terhenti..
..dan polisi menyegel semuanya.
Ya?
Hey, Richie. Kau di mana?
Di kantor.
Ivan, apa yang terjadi? Polisi menutup tempat ini.
Dengar, Richie, kau akan ditahan, oke?
Aku sangat ingin bilang aku akan datang ke kantor polisi,..
..dan menebusmu, tapi kita tahu hal itu tak benar.
Maaf jika mesti begini.
Aku menyukaimu, kau anak yang baik.
Tapi begitulah kenyataannya.
Maaf, kawan. Selamat tinggal.
Kau tak apa? / Ya.
Kau akan menemukan pacar baru di tempat berikutnya.
Yang berikutnya akan lebih muda dan lebih bodoh.
Yang lebih bodoh sulit dicari.
Di mana Wilson?
Aku belum melihatnya.
Ayo. Dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Bisa kau tutup? Matahari.
Aku suka awal yang baru.
Industri baru apapun, 10 tahun pertama,..
..bagaikan Rusia setelah Komunisme.
Semuanya soal kekuatan dan tekad.
Dan ini saatnya sedikit perubahan dan kenikmatan.
Setiap pemain punya kelemahan tersendiri.
Bahkan Block.
Kau hanya perlu menemukannya.
Kau pasti sudah merencanakan semuanya, bukan?
Mobil, kapal, uang, semuanya.
Kau memilihku secara langsung dan kau memainkan peranmu dengan sempurna.
Kau ingin aku bagaimana, Richie?
Menerobos pestaku,..
..menuduhku curang di depan semua temanku?
Aku tak bisa biarkan itu.
Itulah masalah generasimu.
Kalian cuma duduk-duduk memakai kaus oblong..
..dan medali keikutsertaan,..
..tapi tak pernah lakukan apapun.
Dan kau jadi terlalu besar dan serakah.
Baik. Lalu apa yang akan kau lakukan?
Kau tak berpikir aku juga memiliki tempat ini?
Dan menurutmu di mana ini?
Selamat datang di Puerto Rico, Ivan!
Wilayah hukum Amerika Serikat.
Sang Kapten, pria yang menepati janji.
Aku tahu sebenarnya kau rindu kampung halaman.
Kau tahu apa masalah terbesarmu, Ivan?
Kau bicara dan bicara, tapi kau tak mendengarkan dirimu.
Aku mendengarkan.
Dan kau sama saja seperti pejudi lainnya yang bermain di situsmu.
Kau terlalu memaksakan diri, di mana seharusnya kau berhenti.
Nanti, jika kau sudah di penjara,..
..suara yang kau dengar di kepalamu,..
..bukanlah hati kecilmu,..
..tapi ketakutan.
Ivan Block, kau ditahan, kawan.
Apa kabar, kawan?
Lebih baik daripada kau.
Pencucian uang, kejahatan keuangan, penipuan elektronik.
Lihat yang kau injak. Itu beton Amerika.
Ciumlah, karena kau akan tidur di atasnya untuk waktu yang sangat lama.
Kita lihat saja.
Itulah hebatnya Amerika, kita lunak pada kejahatan keuangan.
Mungkin 8 bulan penjara, atau semacamnya.
Mungkin kita akan bertemu lagi, Richie.
Semoga berhasil, Pak.
Bawa sialan ini ke mobil.
Bagaimana dengan dia?
Dia? Dia bekerja sama.
Ya, jangan khawatirkan dia.
Pikirkan dia bercinta dengan gadismu saat kau di penjara.
Ini bagian menariknya.
Kau berhak untuk tetap diam.
Apapun yang kau katakan bisa dan akan digunakan melawanmu di pengadilan.
Kau berhak mendapat pengacara.
Jika kau tak mampu menyewa pengacara,..
..pengacara yang paling payah akan disediakan untukmu.
Dengar, jemput Richie Furst.
Aku ingin mulai brifing ini segera.
Dia tak di pesawat itu, kan?
Sial.
Pergi dengan tim darat!
Seseorang hentikan pesawat itu!
Kita punya perjanjian!
Sial!
Agen Shavers? / Ya?
Aku ada sesuatu untukmu.
Terima kasih.
Dia bebas.
Ayo pergi!
Apa yang akan kau lakukan?
Kembali ke Jersey, atau..
Aku belum pernah naik pesawat pribadi sebelumnya.
Kau akan segera terbiasa.
Mungkin sudah.
Sub by: Sang Pangeran